{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
(Film ini berdasarkan kisah nyata.)
(Musim Semi 1980, Seoul)
Gadis yang dahulu memberiku seikat bunga…
Mengapa aku sangat merindukannya hari ini?
Rambutnya yang sebahu begitu rapi, bagaikan rumput yang dibasahi hujan…
Matanya yang berkaca-kaca masih menyinari hatiku.
Kapanpun aku merasa kesepian, aku mengenang hari itu…
Kapanpun aku merindukannya, aku mulai bermimpi…
Kerinduan yang tak bisa kulupakan…
Sungguh kejam betapa waktu merenggutnya.
(A TAXI DRIVER)
Taksi Pribadi
- Cabut keadaan bahaya! - Cabut! Cabut!
Tolak darurat militer!
Tolak! Tolak!
Ada kecelakaan ya?
Bubar, atau kami akan menggunakan kekerasan!
Diulangi.
Bubar,
atau kami akan menggunakan kekerasan!
Pantas saja hari ini sepi sekali.
Apa mereka jadi mahasiswa hanya untuk protes?
Cukup sudah…
Anak-anak manja seperti itu harus dikirim ke Arab Saudi.
Kerja sampai mati di gurun,
baru mereka akan sadar, "Wow, negaraku hebat!"
Kenapa kau membuat mobilku menyerempet?
Berlari mendadak seperti itu…
Lari!
Hei, mau kemana?
Hei, kau!
Kemari!
- Berhenti! - Taksi!
Taksi!
Hei…
Ke rumah sakit, cepat!
Pak, tolong lebih cepat.
Bayi pertama pasti lama, bahkan setelah ketubannya pecah.
Istriku sampai 12 jam di ruang bersalin.
Bayi pertama selalu begitu.
Hei, Hei, Hei…
Tolak darurat militer!
Jangan bilang sudah mau lahir!
Ah, terserahlah.
(Singkirkan diktator dan tegakkan demokrasi!)
Sayang, kita sudah sampai.
Antaran terbaikku!
Kemari.
Supir taksi lainnya tak akan mau mengantar perempuan hamil.
Tapi aku mau, aku ingat kelahiran anakku soalnya.
Terima kasih. Sayang, mana dompetku?
Kan, kamu yang mengepak tas!
Lihat lagi, pasti ada.
Maaf tapi dompetku tertinggal. Besok, aku janji bayar…
Kau tahu berapa kali aku mendengar hal seperti itu?
Aku bisa beli rumah dengan semua uang itu!
Tidak, aku janji…
Dia kumat lagi!
Mau lahir!
Tahan sebentar!
Ini kartu namaku.
Telepon aku besok, aku bayar dobel! Maaf sekali!
Mau bayar dobel?
Sukses ya atas kelahirannya?
Semoga sukses!
Ini bukan tempat untuk main bola. Main disana saja!
Ia keluar tidak?
Hei putri, sudah tidur?
Kau harus makan.
Hah?
Siapa yang lakukan ini padamu?
Aku jatuh.
Sang-gu, dasar keparat!
Bukan Sang-gu! Aku betulan jatuh.
Kau mau bohong pada ayahmu?
Eun-jung! Mau kupukul?
Bu! Sang-gu!!
Ah, orang yang mau kutemui.
Bagaimana ini?
Bagaimana bisa ia lakukan ini pada anakku?
Tapi dia juga…
Yakin, aku tak pernah melihat anak perempuan seliar Eun-jung!
Kau terlalu lembut padanya hanya karena ibunya meninggal!
Anu, tak perlu berkata seperti itu…
Dan berhubung kau disini, satu hal lagi!
Aku tidak berkata kasar karena aku tahu keadaanmu.
Tapi kau berhutang padaku uang sewa sebesar 100.000 Won!
Maafkan aku bu, akan kubayar…
Kau sudah menunggak 4 bulan, setidaknya beritahu kapan kau akan bayar!
100.000 Won juga banyak buat kami.
Sang-gu, kau ngantuk ya. Pasti gara-gara kebanyakan makan.
Aku tak peduli apa kata suamiku. Aku sudah muak.
Dan kasih pelajaran buat anak perempuanmu ya?
Tak sampai hati aku melihat anakku begini.
Duh, aku lapar!
Sup toge?
Hei, jangan injak bagian belakang sepatumu.
Tak menjawab lagi.
Sepatunya kekecilan. Makan malam siap.
Mintalah pada ayah agar bisa kubelikan yang baru!
Wow, rasanya enak.
Kau bisa menikah besok!
Ibunya Sang-gu yang bawakan.
Betul, kurasa garamnya kebanyakan.
Angkat kepalamu.
Ayah, apa kita harus pindah?
Ya, kita akan beli rumahnya Sang-gu. Setelah ayah kaya.
Tak perlu khawatir dan belajarlah yang rajin.
Oke?
Aduh, perih.
Makanya dengarkan kata ayah.
Main yang benar dengannya, jangan berkelahi.
Tapi dia yang mulai!
Acuhkan saja dia.
Belajarlah menahan diri. Kehidupan tidak akan pernah adil.
Mau jalan-jalan rabu ini?
Hari Waisak kan tak ada kelas.
Ayah kerja saja. Hari libur pasti lebih banyak pelanggan.
Ya ampun, kau lebih parah dari ibumu.
Manismu itu turunan dari siapa sih!
Dengan dekrit yang berlaku mulai 18 Mei,
darurat militer dinyatakan berlaku, semua kegiatan politik dilarang,
semua universitas ditutup sementara,
dan mogok kerja dilarang keras.
Demonstrasi akhir-akhir ini oleh para mahasiswa…
Jadi aku akan kehilangan penumpang lagi?
(19 Mei 1980, Pusat Pers, Tokyo)
Bir dan sushi lagi?
Hei Peter, bagaimana parlemen hari ini?
Selalu sama saja, tak ada bedanya.
Ini Jürgen Hinzpeter dari ARD-NDR, Jerman.
Ia sudah tinggal di Jepang selama 8 tahun.
Akan membantumu kalau kau kenal dia.
Senang bertemu dengan anda Pak Hinzpeter. David John, BBC.
Panggil saja aku Peter.
Ini kali pertama aku di Jepang. Ada yang perlu kuperhatikan?
Disini nyaman.
Itu bahaya buat jurnalis
kau tak boleh berada di tempat yang terlalu nyaman.
Maaf?
Tak apa. Sebelumnya kau ditempatkan dimana?
Korea Selatan. Situasi disana sedang panas sekarang.
Kudengar pemerintah disana memberlakukan darurat militer.
Situasi disana selalu panas.
Kurasa kali ini jauh lebih parah.
Selain darurat militer, beberapa pemimpin oposisi juga ditangkap,
dan universitas ditutup juga.
Apa lagi yang kau dengar?
Aku berusaha menghubungi beberapa orang yang kukenal,
tapi hampir tak mungkin untuk bisa tembus.
Sejak kapan?
Sejak tadi malam.
(Seoul, Korea)
Aku kerja untuk gereja.
Aku misionaris.
Sudah lama ya.
Aku harus segera kembali. Rasanya ada yang tidak beres.
Seberapa parah keadaannya?
sudah 3 hari sejak darurat militer.
Kim Dae-jung sudah ditangkap
dan Kim Young-sam diberikan tahanan rumah.
Gwang-ju?
Itu kota di selatan.
- Tidak boleh mengabarkan berita buruk tentang tentara darurat militer. - Tidak boleh mengabarkan hal-hal yang mendukung aksi protes mahasiswa. - Tidak boleh menyebutkan para pendukung komunis yang menuntut reformasi radikal sebagai tahanan politik. - Apapun yang menyebutkan tentang GWANG-JU tidak diperbolehkan.
Dan tidak ada artikel tentang Gwang-ju? Tak ada liputan sama sekali?
Ini koran lokal dari Gwang-ju.
Mereka menyensor seluruh halaman?
Apa yang sebenarnya terjadi disana?
Tak ada yang tahu.
Kita dapat kabar korban pertama jatuh jam 3 pagi tanggal 19 Mei…
Tapi sekarang,
bahkan saluran telepon sudah diputus.
Bagaimana dengan pers luar negeri?
Hari ini persidangan Kim Jae-kyu. Mereka semua kesana.
Tapi pemerintah mengawasi.
Mereka tidak bisa bergerak semaunya.
Kau harus hati-hati.
Aku harus ke Gwang-ju dulu…
Sendirian?
Tapi bagaimana caranya kesana?
Untuk ukuran orang yang sangat sayang dengan mobilnya,
bagaimana bisa sampai spionmu pecah?
Berandal sialan. Ia kabur setelah membuat mobilku rusak.
Buat apa jadi mahasiswa kalau tidak tahu sopan santun?
Baiklah. Harganya 5.000 Won, ya?
Apa? 4.000 sajalah. Hari ini aku lelah sekali.
Ayolah! Kenapa pelit sekali?
Dan periksakan mobilmu. Suara mesinnya aneh.
Periksa? Setiap hari kuperiksa mobilku.
Setelah 600.000 Km, mobil ini harusnya sudah pensiun.
Jangan kasar-kasar dengan mobilku!
Kalau diservis setelah semuanya rusak, pasti tambah mahal.
Jangan bicara aneh-aneh! Aku sudah muak.
3.000 Won, ya.
Curang! Tahu tidak berapa harga suku cadang?
- Ini dibuang? - Jangan. Nanti kupakai.
Biarkan saja.
Sialan!
Hei, sedang apa kau?
Menyedihkan sekali dirimu.
Menyedihkan?
Anak-anak berkelahi lagi?
Sang-gu sudah kumarahi.
Bu! Kesini!
- Apa? - Tambah lagi satu.
Tidak, aku tak lapar. Sudahlah!
Kenapa tidak? Kan kubilang aku yang bayar.
Jangan begitu, aku yang bayar.
Kenapa?
Kalau mau, pinjamkan aku uang.
Sudah kuduga. Berapa?
100.000 Won. Pakai saja tabungan rahasiamu.
Hei! Semuanya kukasih adikku untuk hadiah pernikahannya.
Tapi kenapa banyak sekali? Hutangmu kan sudah lunas semua.
Jangan bilang buat bayar sewa rumah?
Nah!
Ya Tuhan.
Cuma kau yang berhutang pada pemilik rumah supaya bisa bayar sewa rumahnya.
Pinjamkan dulu baru ceramah.
Bu! Bawakan apa sajalah cepat!
Kenapa buru-buru?
Kita kan mau main kartu habis makan.
Main saja sendiri. Aku mau ke bioskop Kukdo.
- Ada yang mau bayar jauh. - Kemana?
Gwang-ju. Kami pergi sekarang, dan kembali sebelum jam malam.
Wow, rejeki nomplok. Dibayar berapa?
100.000 Won.
100.000 Won?
Orang bodoh macam apa yang mau bayar 100.000 Won sehari?
Orang bodoh dari luar negeri.
Oh, kau bisa bahasa Inggris?
Tentu saja. Aku besar di dekat markas AD AS.
Sial, orang asing juga kasih tips! kalau ditambah itu…
Kau kan pernah ke luar negeri. Kau bisa urus kan?
Maaf! Ini makanannya.
Bu, tolong kasih Sang-gu pelajaran. Anak siapa dia?
Dan makannya banyak sekali. Ikut ibunya ya?
Tunggu sampai aku dapat uang! Kuhajar anak itu!
Manggil Taksi?
Iya, tapi ini taksi pribadi kan? Saya telepon taksi perusahaan.
Ah ya, tapi taksi perusahaan semuanya narik.
Jadi saya yang ambil…
Apa ia paham apa yang terjadi?
Tentu saja. Aku sudah jelaskan semuanya.
Anda sudah diberitahu semuanya?
Ya, ke Gwang-ju dan balik sebelum jam malam dan dapat 100.000 Won.
Dan kau bisa bahasa Inggris?
Tentu saja, tentu saja!
Tentu saja, aku kerja 5 tahun di Arab Saudi. Tentu aku bisa bahasa Inggris.
Tak usah khawatir, tak usah khawatir! Aku Tn. Kim
Bersama, ayo ke Gwang-ju.
Oke, senang bertemu denganmu!
Silakan masuk.
Oke, oke.
Terima kasih.
Hati-hati.
Naik taksi lain saja. Yang ini sudah dipesan.
Dipesan? Kemana?
Kenapa?
Taksi ini mau ke Gwang-ju.
Pertama kali ke Korea?
Tidak, ini yang kedua kali.
Begitu?
Kau dari mana?
Jerman.
Jerman, ya?
Temanku…
Apa bahasa Inggrisnya itu?
Ia kerja di tambang batubara.
Aku tahu, banyak pekerja Korea di Jerman.
Perawat, penambang.
Aku pernah di Saudi, tahu?
Tahu Saudi? Taksi ini, uang Saudi.
Aku mengemudikan truk Saudi.
Nyupir di gurun, sial!
Orang sini tak ada yang tahu rasanya!
Masih jauh ke Gwang-ju?
Aku tak punya banyak waktu, aku harus kesana cepat.
Kenapa ia bicara cepat sekali?
Kamu, cepat. Ya? Pelan-pelan…
Supaya saya bisa bahasa Inggris.
Pelan-pelan, oke?
Oke. Gwang-ju, kita pergi cepat. Oke? Cepat!
Kenapa buru-buru?
Gwang-ju, jangan khawatir! Jangan khawatir
Aku supir terbaik.
Kesana jauh. Tidur saja dulu.
Tidur… tidur.
Dasar brengsek!
Seharian ini aku apes.
Hei Hei, Gwang-ju! Gwang-ju!
Gwang-ju? Sudah sampai?
Apa ini? Bisa lewat tidak?
Jangan melambat, jalan terus!
Uh, ya ya.
Apa yang dia rekam?
Rekam apa, kamera apa?
Ayo, cepat!
Kenapa kasar sekali? Kalau aku tanya, jawablah.
Dan kenapa dengan jalan sini? Aku bisa lewat tidak?
Apa ini?
Aku bukan wartawan, paham?
Hah? Apa?
Kan kubilang bicaralah pelan-pelan!
Apa mereka sedang latihan?
Berhenti!
Sedang ada latihan ya?
Dari divisi mana?
Dulu aku dinas di Divisi 7.
Sedang ada operasi. Balik arah.
Tak bisa lihat rambu ya?
Penumpangku mau pergi ke Gwang-ju.
Goblok, kau mau mati?
Siapa kau?
Dia bilang apa?
Apa ia bertanya kepadaku?
Apa yang ia bilang tadi?
Ia bilang, ayo balik. Ia salah.
Hormat!
Permisi, pak supir. Ini ke Gwang-ju juga?
Bukan Gwang-ju. Sekarang kita ke Seoul.
Seoul?
Bicara apa kau. Aku harus ke Gwang-ju.
Itu katamu, dan bukannya aku tak mau.
Tentara bilang tidak boleh pergi ke Gwang-ju!
Baik, kau tidak akan dibayar kalau kau tidak antar aku ke Gwang-ju.
Paham?
Bicara apa dia?
Tak sampai ke Gwang-ju, tak ada uang.
Tak ada uang?
Kau bercanda ya? Tahu tidak kita habis bensin berapa?
Tentara bilang kita tidak boleh pergi ke Gwang-ju!
Kita tidak bisa kesana!
Tak bisa ke Gwang-ju!
Apa yang kau potret?
Kenapa kau mau ke Gwang-ju?
Ya Tuhan.
Sudahlah, antar saja aku ke Gwang-ju.
Itu saja yang perlu kau pusingkan.
Selebihnya bukan urusan (=Business) mu, oke?
Bisnis?
Kau pebisnis?
Makanya mau ke Gwang-ju?
Ya, Gwang-ju.
Tak ke Gwang-ju, tak dapat uang.
Sial, masa aku cuma buang-buang bensin?
Pak!
Numpang tanya.
Ada tidak jalan tembus ke Gwang-ju dari sini?
Tak ada.
Kalau begitu, ada yang tahu tidak…
Mau apa kau kesana?
Kau tidak lihat ada banyak tentara?
Sebaiknya kau pulang saja.
Pak, kalau saya tidak ke Gwang-ju…
Pak, saya benar-benar harus kesana!
Kepala desa kami bilang supaya jangan ke Gwang-ju.
Di bukit yang itu, ada jalan tembus…
Dimana?
Sebelah sana…
Lewat lereng yang itu…
Jalanan ini akan merusak per mobilku.
Kau beruntung ada aku, tahu?
Supir lain pasti sudah balik ke Seoul.
Lewat sini tak ada tentara!
Baguslah. Tak ada tentara.
Ada apa pula sampai-sampai mereka menutup jalanan seperti ini?
Stop!
Balik arah.
Saya cuma cari uang pak…
Kau bilang kau pebisnis?
Dollar, kontrak.
Kontrak…
Seperti ini.
Surat surat sangat penting!
Bilang kau lupa ini, ya? Di Gwang-ju.
Apa?
Selamat siang, pak! Hormat!
Ya.
Saya dari Bandara Kimpo.
Orang ini pebisnis penting.
Ia sampai ketinggalan pesawat ke AS dan kembali untuk mengambil surat-surat penting.
Tak bisa. Balik arah!
Saya mohon dengarkan.
Tanpa surat-surat itu, kita tidak bisa ekspor ke AS.
Saya ngebut kesini dari bandara karena cinta pada negara!
Kita perlu ekspor supaya bisa dapat dollar kan! Ya?
- Ada apa? - Supaya bisa jadi negara maju…
Tunggu sebentar.
Dengar!
Jika aku tidak segera ke Gwang-ju, akan ada masalah. Masalah besar!
Bosku orang yang sangat penting.
Ia akan sangat marah jika aku tidak kembali dengan dokumen-dokumen itu.
Sangat sangat marah! Beritahu dia.
Bilang apa dia?
Kau bilang sangat penting…?
Bilang padanya, bukan padaku.
Surat-surat sangat penting, oke?
Surat sangat penting.
Orang penting, surat-surat penting. Masalah, masalah besar!
Hei, buka jalan.
Segera kembali.
Disana bahaya karena ulah perusuh.
- Perusuh? - Ya.
Ya, kami akan segera kembali.
- Hormat! - Ya.
Bagus sekali tadi!
Uangku.
100.000 Won sekarang.
Sudah kubilang kan, akan kubayar setelah kita kembali ke Seoul.
Gwang-ju berbahaya.
Jadi bayar di muka.
Dulu uang.
Duh bukan, kan "perempuan dulu", jadi…
Uang dulu.
Ini gaya bisnis Korea.
Kalau sekarang tak ada uang, aku kembali ke Seoul.
Pilih sendiri.
Melotot sana, dasar bajingan.
Pilih sendiri!
Kau akan dapat sisanya di Seoul.
Pilih sendiri!
Dasar curang. Kau meniru caraku ya?
Toh, 50.000 tetap saja banyak.
Aku ambil! Ayo ke Gwang-ju, oke?
Baiklah!
Bikin susah saja.
Melotot lagi dan kucungkil matamu.
Kau tak tahu kan aku ngomong apa?
Ayo ke Gwang-ju
Itu kataku dari tadi.
(Untuk para warga Gwang-ju yang demokratis…)
(Bela demokrasi sampai mati!)
Ada apa disini?
(Cabut darurat militer!)
Berhenti, pak supir. Apa artinya itu?
Hah? Apa?
(Untuk 1980an, Dekade Harapan!)
Tulisannya…
Harapan, Harapan. Delapan..
Ah, 80, 80. Harapan.
Harapan?
Di tahun 1980an…
Ah sudahlah. Cuma sampah. Lupakan saja.
Apa itu?
Tunggu, berhenti! Menepi.
Hei lihat, ada taksi Seoul.
Wah, orang luar negeri.
Hai. Mau kemana?
- Bilang apa dia? - Anu…
Itu kamera kan?
Anak-anak mahasiswa itu bahasa Inggrisnya lebih parah dariku.
Hei, Jae-sik! kau bisa bahasa Inggris kan?
Kesini, Jae-sik.
Kenapa aku?
Hai.
Mau kemana?
Datang darimana?
Jerman. Televisi Jerman, ARD.
Jerman. Anu, apa kau wartawan?
Ya. aku wartawan.
Ia wartawan dari Jerman, kemari untuk meliput kita.
Kita akan masuk berita. Bagus!
Pebisnis, apanya.
Kalau kau wartawan harusnya kau bilang!
Ia kemari naik taksi dari Seoul!
Beri tepuk tangan untuk supir taksi yang mau antar jauh-jauh kemari!
Yah, dari Seoul kemari…
Sekarang kau mau kemana?
…jauh juga.
Kami mau ke rumah sakit.
Boleh aku ikut?
Ya.
Aku mau mewawancarainya.
Ia mau mewawancaraimu.
Wow, kau terkenal sekarang!
Ah, harusnya aku cuci muka dulu.
Kau juga ikut, Pak.
Apa maksudmu?
Ia harus mengemudikan taksinya.
Tak usah khawatir, tak usah khawatir.
Aku akan ikuti dari belakang.
Aku ikut juga!
Kalau begitu ikuti kami!
Ayo!
Kami berjuang demi keadilan!
Hidup dan mati bersama!
Lebih baik mati berdiri daripada hidup bertekuk lutut!
Kami berjuang demi keadilan!
Harusnya dari awal aku tahu 100.000 Won itu terlalu muluk.
Warga Gwang-ju, bersatulah!
Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju,
Warga Gwang-ju, bersatulah!
Jangan sampai taksiku rusak gara-gara demonstrasi lagi.
Wah ada taksi!
Saya mau naik, pak!
Naik taksi Gwang-ju saja nek. Ini taksi Seoul.
Ya ampun.
Nek, memang bisa bayar sewanya?
Siapa yang di rumah sakit?
Mereka bilang orang yang mirip anak bungsuku
dibawa kesana setelah kepalanya dipukul tentara.
Ia mahasiswa? Ia ikut protes?
Masuk SMA saja tidak.
Dia tidak pulang tadi malam.
Kalau begitu ia minum-minum bersama temannya!
Ia tidak kuat minum.
Dan tentara-tentara itu, mereka mengamuk,
memukul dan menikam siapapun yang lewat.
Nek, saya pernah jadi sersan. Mana ada tentara begitu.
Itu semua cuma gosip kan?
Tentu saja…
Lantas kemana ia pergi?
Tidak, aku tak mau mengantarmu!
Coba lihat ada apa.
Kumohon. Aku harus cepat-cepat.
Kenapa cepat-cepat?
Kau kan tak menulis apa-apa di koran!
Kalian wartawan luang sekali sekarang!
Kalau wartawan tidak meliput, buat apa kami mengantar?
Supir taksi Gwang-ju pasti kaya sekali, sampai-sampai menolak sewa seperti itu.
Bu.
Kumohon antar aku.
Tak mau.
Sial!
Taksi, Taksi!
Tidak, ini taksi Seoul. Naik taksi Gwang-ju saja.
Sisi satunya!
Astaga.
Kacau sekali.
Anak SMA?
Hati-hati!
Panggil dokter!
Dokter!
Tolong cari anak bungsuku. Kumohon, tolong…
Dimana kau, Yong-pyo?
Oh, Yong-pyo! Anakku…
Apa kau baik-baik saja?
Ibu?
Ibu!
Yong-pyo!
Sedang apa kau disini?
Dasar anak nakal!
Kukira kau kenapa-kenapa.
Apa kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Cuma tiga jahitan.
Kau tidak luka di bagian lain?
Aku baik-baik saja.
- Pak, terima kasih! - Oh…
Terima kasih, sungguh.
Bu, pakai ini.
Aku tak tahu apa jadinya kalau tidak dibantu supir taksi ini.
Terima kasih banyak.
Kau ada uang?
Aku tak punya uang.
Tak apa, tak perlu bayar.
Sudah kubilang tak apa-apa!
Tunggu! Kau supir taksi Seoul kan…
Kau kenal aku?
Iya kau!
Yong-pyo, kau kenal dia?
- Tadi orang ini… - Hei Pak!
Sedang apa dia disini?
Kau tahu tidak berapa waktuku terbuang untuk mencarimu?
Kami mencarimu kemana-mana!
Mana tas filmku?
Siapa dia memangnya berani membentak supirku!
Ia lari membawa peralatan mahal wartawan ini.
Bicara apa kau?
Berani betul kau!
Ambil apa? Aku tidak ambil apa-apa!
Ada apa?
Tasnya…
Lihat!
Kenapa ada disini?
Aku tak tahu.
Aku benar-benar tak tahu.
Kau menyuruh mengikuti, kemudian kau ngebut.
Aku tak tahu jalanan disini. Tahu tidak betapa sulitnya aku mencari?
Hei Pak, bukan begitu.
Orang-orang bilang kau balik arah.
Hei, Yong-pyo! Awas.
Apa dia bakal pergi tanpa mengambil uang sewanya?
Ini, separuhnya.
Kau kembali saja ke Seoul. Aku lebih baik sendirian.
Apa? Ia pasang harga 50.000 Won hanya untuk antar kesini?
Sebenarnya mereka setuju 100.000, dan ia sudah terima separuh.
100.000 Won?
Apa? Jadi ia sudah dibayar dan mau lari?
Ambil ini dan pergi sana!
Ambil saja.
Kenapa kau kasih orang ini uang?
Ia bikin jelek nama kita semua.
Supir taksi seperti ini harus dikasih pelajaran!
Kalian memihak siapa sebenarnya?
Berani betul kau berteriak!
Memangnya aku salah?
Kenapa kau diam?
Bagaimana ya?
Jika ia sudah menerima uang…
apa ia akan meninggalkan penumpangnya?
Duh, kau plin-plan sekali.
Aku tidak plin-plan.
Aku bisa keras kalau waktunya harus keras. Kau tak kenal aku?
Hei, supir Seoul! Kau akan dapat balasan nanti.
Sebagai supir itu salah dan sebagai manusia itu juga salah!
Berani betul kau bicara seperti itu padaku!
Kurasa semua yang mereka katakan tentangmu betul!
Berikan SIMmu.
Apa-apaan kau?
Ini!
Aku tidak menerima apapun, oke?
Ayo.
Hei anak kuliahan! Kau mau nebeng taksiku seharian?
Ia memintaku menerjemahkan…
Orang tuamu tahu apa yang kerjakan tidak?
Kenapa kau memarahiku?
Kau tidak lihat disana tadi?
Ibumu pasti sangat khawatir.
Bayar kuliah mahal, memangnya kau masuk universitas hanya untuk protes?
Kau kuliah untuk belajar kan? Kalau begitu ya belajar, sialan!
Aku tidak masuk universitas untuk belajar.
Aku masuk universitas supaya bisa ikut kontes lagu kampus.
Kalau begitu kenapa tak manfaatkan waktu ini untuk latihan bernyanyi?
Pak, anda tak tahu anda bicara apa.
Kalian para mahasiswa pikir negara lain sebagus negara kita?
Sana ke Arab Saudi! Ke gurun yang panas dan…
Apa bagusnya negara yang tentaranya memukulimu?
Kalau begitu kenapa kalian protes terus?
Mereka menyuruh kalian berhenti, tapi kalian tidak mau dengar!
Bagaimana bisa orang asing ini lebih paham darimu?
Lupakan saja.
Jam tujuh tepat kembali ke Seoul, oke?
Oke.
Janji, jam tujuh tepat!
Apa ia benar jalannya?
Ya, tak usah khawatir. Jalannya sudah benar.
Belok kanan disini, dan lurus terus.
Itu!
Ya Tuhan!
Pak, kau terlewat!
Bensin, bensin!
Aku mau isi bensin!
Sialan!
Bensin…
Stop, stop.
Isi bensinnya 3.000 Won.
Kau kira aku siapa?
Aku bukan orang yang seperti itu!
Aku bilang apa tadi?
Kau bukan orang yang seperti itu.
Kubilang kan 3.000 Won.
- Betul? - Ya.
Berhenti! Kau gila ya?
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa memangnya?
Aku minta diisi 3.000 Won. 3.000 Won saja!
Apa?
Kau pikir aku mau bayar lebih?
Aku memang bukan orang sini, tapi ini keterlaluan!
Aku cuma mau bayar 3.000 Won.
Lihat orang ini.
Kenapa kau marah-marah,
ketika kuisikan bensin lebih banyak tapi gratis?
Kalau kuisi penuh, bisa-bisa kau gorok aku.
Gratis?
Kau pikir semua orang di Gwang-ju sepertimu?
Aduh!
Kenapa tak bilang kalau gratis? Pasti aku minta diisi penuh.
Kalau begitu penuhi sebelum kau kembali ke Seoul.
Tentu saja! Harga bensin di Seoul mahal.
Tapi kenapa gratis?
Kau lihat taksi di rumah sakit?
Supir taksi sedang sibuk sekarang.
Bahkan ada yang ditahan karena mengantar orang luka.
Apa salahnya? Kau kan tak bisa pilih siapa yang kau antar.
Itu maksudku.
Kami tidak berbuat salah sampai-sampai harus hidup sengsara seperti ini.
(Warga Gwang-ju harap ke kantor pemprov!)
(Usir tentara darurat militer!)
Kesana, Pak. Lewat sana.
Warga Gwang-ju! Kita berjuang sama-sama!
Usir para tentara!
Usir mereka dan lindungi kota kita!
Warga Gwang-ju! Mari bertindak!
Numpang lewat! Ada wartawan!
Datang jauh-jauh dari Seoul untuk meliput, mohon beri jalan.
Terima kasih, terima kasih!
Itu wartawan!
Orang asing?
Terima kasih!
Jauh-jauh kemari?
Tolong beri jalan!
Sebaiknya isi perut dulu. Makanlah ini.
Apa ini? Terima kasih.
- Lapar? Cobalah. - Terima kasih.
- Tak apa kita makan ini? - Kita sudah makan juga.
Terima kasih banyak!
Sama-sama!
Pak, kita akan segera kembali. Kenapa repot-repot?
Kalau mobilku sampai tergores, memangnya kau mau bayar?
Hei!
Halo? Darimana asalmu?
ARD Jerman. Namaku Peter.
Aku Choi, wartawan lokal. Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Kudengar semua jalan menuju Gwang-ju sudah ditutup.
Aku naik taksi.
Hidup dan mati bersama!
Lebih baik mati berdiri daripada hidup bertekuk lutut!
Kami berjuang demi keadilan!
(Siang hari 20 Mei 1980, Jalan Geumnam, Gwang-ju)
Warga Gwang-ju, Bersatulah!
Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju,
Warga Gwang-ju, bersatulah!
Bisa pegangkan ini?
Ya, tentu saja.
Dasar brengsek.
Wah, provinsi Jeolla makanannya memang paling enak.
Nampak sederhana, namun rasanya lezat.
Bumbunya sempurna!
Berhati-hatilah.
Pers Korea tidak diizinkan disini, dan pers asing tidak diterima.
Jika mereka menemukanmu disini, pemerintah akan memburumu.
Dan orang-orang yang membantumu.
Mau coba?
Cobalah. Tak terjadi apa-apa disana.
Tidak, terima kasih.
Kenapa mendadak serius semua?
Tak apa-apa.
Aku harus bergabung dengan mereka.
Jangan terlibat, tetaplah disini.
Mana bisa aku cuma menonton?
Memangnya ada bedanya?
Oke. Ayo turun.
Kemana? Kesana?
Tidak tidak tidak, tetap disini. Disana bahaya.
Disini aman.
Kau tinggal, kami turun.
Dia juga memotret dari sini.
Mau kemana kau?
Apa yang terjadi?
Singkirkan Chun Doo-hwan!
Bahaya, bahaya.
Kalau kau mau memotret, lakukan dari sana.
Disini terlalu bahaya.
Ayolah pergi
Apa kau baik-baik saja?
Maaf maaf!
Ada apa denganmu?
Makanya kubilang, disini bahaya!
- Ayo. - Jangan sentuh!
Pak, para tentara sudah gila.
Cepat lari!
Komunis keparat seperti kalian harus diberi pelajaran!
Singkirkan dia!
Hei, siapa itu?
Tangkap dia.
Kau mau mati? Kita harus pergi!
Pak, kesini! Kesini!
Kemari!
Cepat!
Hah? Kenapa dia…?
Pak!
Pak, cepatlah!!
Makanya daritadi kubilang bahaya!
Itu barang mahal ya?
AKu tak pernah lihat. Mau kutanyakan?
Tidak, tak usah tanya.
Apa? Bukan salahku.
Tapi kenapa tentara-tentara itu begitu?
Memukuli orang yang tak melakukan apa-apa.
Aku juga tak tahu. Kami benar-benar tak tahu.
Ya Tuhan, lihat jam.
Hei! Ayo ke Seoul.
Ya, oke. Ayo kembali ke Seoul.
oke, oke.
Bagaimana denganmu? Kami mau kembali ke Seoul.
Baiklah. Turunkan aku disana.
- Oke. - Trims.
Berjanjilah.
Kau harus menunjukkan berita kami.
Ketika rekaman ini disiarkan, seluruh dunia akan menyaksikan.
Kalian tidak sendiri.
Terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan pak.
Nak, tunggu!
Siapa namamu?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik… Latihan yang giat, oke?
Akan kutonton kontes lagumu di TV.
Oke.
Hati-hati di jalan.
Ayolah, jangan lagi.
Rusak ya?
Ada apa?
Itukan…?
Sudah kubilang padamu itu dia! Si supir Seoul.
Kau benar.
Mobilmu rusak?
Sayang sekali.
Duh, semua bengkel sudah tutup.
- Tentu saja. - Ya.
Pasti mereka akan segera betulkan.
Wow!
Ini anak perempuanmu?
Wah, dia cantik sekali!
Kau punya bakat terpendam ya! Dan istrimu cantik juga.
Untung saja anakmu mirip istrimu…
Anak perempuannya. Cantik kan?
Ah, maaf. Aku tak bermaksud…
Jangan sentuh!
Siap?
- Ya, sebentar. - Oke.
Siap. Coba starter!
Injak gasnya.
Mobil ini sudah jalan lebih dari 600.000 km!
Bagaimana caranya kau bisa menyupir sampai kemari?
- Koplingnya terlalu tua. - Perlu ganti busi juga?
Payahnya.
Kudengar semua bengkel sudah kehabisan suku cadang.
Kalau dari mobil lain bagaimana? Bisa ambil dari mobilku.
Aku baru ganti busi, jadi tukar saja denganku.
Kalau begitu tinggalkan saja mobilnya dulu.
Nanti kucari cara supaya ia bisa jalan.
Berapa lama?
Aku harus di Seoul sebelum jam malam.
- Setidaknya 2 jam. - Ya.
Sebaiknya berangkat ke Seoul besok saja.
Jam malam disini dimulai pukul 9.
Kau tak mau melanggar jam malam.
- Ada telepon tidak? - Buat apa?
Keparat-keparat itu sudah memutuskan semua sambungan telepon.
Apa?
Apa tak ada cara? Aku harus menelepon ke rumah.
Kenapa risau sekali?
Laki-laki kerja keras boleh saja tak pulang semalam dua malam.
Anak perempuanku dirumah sendirian. Dan dia baru 11 tahun.
Lantas dimana ibunya?
Apa?
Aduh, malangnya.
Masih kecil dan sendirian…
Kasihan.
Tn. Kim, kalau soal uang, biar aku yang bayar reparasinya.
Dasar brengsek, memangnya kau minta uang?
Kau tahu semuanya kan?
Bahaya, kau sudah tahu!
Kenapa kau berteriak padaku?
Bukan salahku mobilmu rusak.
Dan kau sudah diberitahu kalau disini berbahaya!
SI brengsek ini ngomong apa?
Pak, tenang! Ia bilang kau sudah tahu kalau bahaya.
Omong kosong! Mana kutahu!
Dan kenapa kau terus membela si orang asing ini, hah?
Apa?
Ambil saja uangnya.
Ambil uangnya. Ambil uangnya, ini.
Singkirkan dariku!
Singkirkan!
Astaga.
Hentikan!
Tenanglah, dan hentikan!
Astaga, astaga…
Anak perempuannya yang masih kecil sendirian dirumah.
Tapi ia tidak bisa kembali ke Seoul. Ia tidak bisa menelepon.
Jürgen Hinzpeter, Koresponden Asia untuk saluran publik Jerman.
Ia masuk dari Jepang.
Orang-orang bodoh dari bagian keamanan itu ngapain saja?
Ia masuk tanpa melapor sebagai wartawan, makanya ia luput.
Ia melaporkan diri sebagai seorang misionaris.
Nampaknya ia sudah merencanakan semuanya.
Ia naik taksi Seoul, jadi kita akan segera menemukannya.
Itu tempatmu tinggal...rumah di pojok?
Ya, sebelahnya.
Kita hampir sampai.
Ayo, cepat.
Sayang? Aku pulang!
Ayah!
Ya Tuhan, kenapa kau pulang larut sekali?
Banyak kejadian.
Kau menunggu ayah ya?
Siapa mereka?
Panjang ceritanya. Bisa buatkan makan malam?
- Bisa, tapi tidak ada banyak makanan. - Kimchi saja tak apa.
Ayo masuk. Silakan…
Tak apa jika ada kimchi…
Masuklah!
Astaga!
Ini saja yang kita punya buat tamu penting kita?
Tak usah khawatir. Tetanggamu akan menjaga anakmu.
Kau bisa menelponnya besok pagi.
Ya.
Ayah, aku lapar.
Oh, makanlah duluan. Kau lapar kan?
Cobalah ini dulu. Istriku yang masak.
Rasanya gurih, agak pahit, tapi nendang…
Tak tahu kau suka atau tidak, tapi silakan coba.
Cobalah.
Pedasnya!
Ini pedas lho.
Oh, tak masalah. Aku tahan makanan pedas.
Wow, dia kuat makan.
Ya Tuhan, ini pedas sekali.
Wasser!
- Apa? - Air!
Terlalu pedas untuknya!
Pedas!
Ya wajar. Ia makannya terlalu cepat.
Kenapa kau tertawa?
Kau datang ke negara orang, merusak kamera, makan kimchi.
Kau juga sudah mengalami banyak hal.
Kenapa kau kemari?
Wartawan.
Itu bahasa Inggris?
Supir Seoul bisa bahasa Inggris?
Aku wartawan.
Wartawan pergi dimana ada berita.
Coba terjemahkan apa yang baru ia bilang.
Aku wartawan, datang kemari mengejar berita, kira-kira begitu…
Betulkah?
Ya.
Menakjubkan. Tak pernah kusangka!
Ah…
Kenapa kau jadi wartawan?
Apa itu, kartu remi? Dulu aku juga main…
Bukan itu. Uang. Maksudnya uang.
Maksudnya ia jadi wartawan karena uang?
Ya.
Lalu kemana kau habiskan uangmu?
Kaus kakimu saja bolong.
Ia besar mulut saja, padahal aslinya payah.
Masa kau lebih miskin dari duda sepertiku?
(Tentara darurat militer membantai penduduk sipil Gwang-ju)
Ini baru koran!
Tak bisa kembali lagi setelah ini. Jadi kalau ada yang…
Memangnya kau satu-satunya wartawan disini?
Kami semua sudah memutuskan.
Buka pintunya!
Kau mau membuat kita dibredel?
Tapi pak! Kita wartawan kan?
Bukankah sebaiknya kita berusaha memberitahu semua orang
apa yang terjadi disini dan kenapa?
Lalu apa?
Mereka akan membredel dan mengurung kita!
Ayo, suruh mereka keluar!
Lepaskan! Pak! Pak!
Memangnya ini bisa menahan peluru?
Tentu tidak. Ini untuk menutupi cahaya lampu.
Betul sekali.
Waktunya berita malam.
Buat apa menonton sampah tak berguna seperti itu?
Siapa tahu, mungkin mereka akan mengatakan sesuatu hari ini.
Aku ragu…
- Kerusuhan di Gwang-ju… - Ini dia.
Masih belum dapat diatasi…
- Makanlah buah. - Hei, diam!
…karena ulah para mahasiswa radikal dan preman yang berkumpul di Gwang-ju
dan menyebarkan isu tak berdasar.
Sampai saat ini, 1 orang warga sipil telah tewas dan 5 personil militer…
Bangsat-bangsat itu!
Sayang!
Bagaimana bisa mereka bicara begitu? Hari ini ada banyak yang mati!
Memangnya berita boleh bohong seperti itu?
Kenapa kita nonton sampah itu tadi?
Ya Tuhan, bikin kesal saja!
Itu tidak benar.
Setelah aku kembali ke Jepang, rekamanku akan disiarkan.
Seluruh dunia akan melihat.
Tn. Kim akan mengantaku kembali ke bandara, dan…
Biar bagaimanapun juga, tanpa dia, aku tak akan berhasil sampai ke Gwang-ju.
Ia bisa menyiarkan rekamannya kalau ia sudah sampai di Jepang, dengan bantuan Tn. Kim.
Dan Tn. Kim juga membantunya menerobos blokade tentara.
Kalian berdua mengagumkan.
Seorang supir harus mengantarkan kemana penumpang minta kan.
Tak usah khawatir, tak usah khawatir.
Besok akan kuantar kau ke bandara.
Bandara, oke?
Aku mohon pada kalian…
Semoga kalian berhasil.
Aku akan memohon sambil berlutut kalau aku bisa!
Tak perlu, aku lebih jago melakukannya.
Lihat, sambil berlutut!
Lupakan saja.
Lebih baik nyanyikan kami lagu. Ia masuk kontes lagu.
Kami akan nilai kau layak atau tidak, nyanyilah!
- Oh, tak bisa! - Kumohon.
Aku pegang gitar, bukan vokal.
Apa bedanya?
Bantu dia!
Apa yang harus kulakukan?
Wow, tampan sekali!
Apa yang bisa kulakukan kalau kau meninggalkanku seperti ini?
Apa yang bisa kulakukan untuk hidup tanpamu?
Apa? Kenapa membunyikan gong?
Bisa-bisa para mahasiswa berdemonstrasi supaya kau berhenti bernyanyi.
Kan sudah kubilang aku pegang gitar! Tapi toh suaraku tak jelek-jelek amat!
Harusnya tak kusuruh dia bernyanyi.
Itu lagu baru ya?
Kurasa memang aku payah.
Kau memang tidak bakat jadi penyanyi.
Tapi ada yang terasa janggal dengan dia.
Nah, betul!
Astaga. Ia mirip adikmu.
- Betul sekali! - Ya, mereka memang mirip!
- Maksudmu Sang-chul? - Iya.
Siapa?
Betul juga, kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku punya adik.
Kau mirip sekali dengannya.
Menurutmu bagaimana? Sama-sama?
- Apa maksudmu? - Ia seperti suamiku.
Sama, sama.
Aku mirip Peter, kan?
Oh tidak!
Apa itu?
Suara apa itu?
Itu dekat stasiun TV.
Ya, kurasa begitu.
Bang! Orang-orang berkumpul di stasiun TV
Supir taksi juga kesana semua.
- Benarkah? - Kutunggu kau disana.
(Malam 20 Mei 1980, dekat Stasiun TV MBC Gwang-ju)
Itu si wartawan luar negeri! Ambil radio!
Jae-sik!
Pak, awas!
Mereka Intel!
Apa? Intel?
Komunis sialan!
Bersembunyilah disana. Akan kubawa keatas nanti.
Cepat!
Dimana dia?
Ia tidak lewat sini.
Halo!
Aku tahu kau ada diatas sana.
Pak.
Jika kau berikan kamera dan film,
kalian berdua,
tidak…
kalian bertiga termasuk bocah ini…
bisa pergi dengan bebas.
Bicara apa dia?
Aku akan berhitung sampai 10.
Dan akan kubiarkan kau memutuskan
mana yang lebih bijak.
Ia menginginkan ini.
Kita berikan ini maka kita bisa hidup,dan Jae-sik juga.
Berikan dan aman.
Ayo berikan padanya.
1
2
3
4
5
- Apa yang kau lakukan? - 6
7
8
9
Tunggu dulu!
Si wartawan asing itu mungkin ada disekitar sini.
Biar aku bicara padanya dengan bahasa Inggris.
Aku akan memohon padanya untuk menyelamatkanku.
Kau bisa dengar aku?
Aku tidak bisa menahan tentara ini lebih lama lagi.
Jadi kumohon,
pergilah sekarang dan tunjukkan pada dunia apa yang terjadi disini.
- Mau kemana kau? - Jadi kumohon…
Kita harus berikan ini padanya.
Mereka naik!
Hei!
Sial!
Berikan tasnya padaku!
Pergi!
Aku baik-baik saja!
Disana!
Tangkap dia!
Disana!
Dimana wartawan sialan itu?
Mau lari kemana, hei komunis?
Ampun pak, saya bukan komunis!
Bangsat! Komunis brengsek!
Saya betul-betul bukan komunis!
Saya bahkan bukan orang Gwang-ju. Saya dari Seoul.
#0-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu, Seoul.
Ya.
Aku tahu.
Taksi Seoul.
Kau si komunis yang mengantar si wartawan Jerman.
Kau bajingan yang menjual negaranya sendiri demi uang!
Tapi masih berani bilang. "Saya bukan komunis!"
"Saya bukan komunis!"
kurang ajar kau…
Kita harus pergi dari sini.
Ya Tuhan, aku khawatir sekali!
Aku senang kau selamat. Tapi mana Jae-sik?
Bukannya ia bersamamu?
Hah?
Kau tahu…
Aku dapat uang dari kerja di Arab Saudi.
Tapi istriku sakit, dan kuhabiskan semua uangku untuk bayar biaya pengobatan.
Akhirnya istriku memaksaku untuk membeli taksi itu.
Dan dokterpun berkata hal yang sama,
supaya aku bisa mengurus anak perempuanku.
Bisa saja kita coba obat-obatan lain,
tapi aku tidak berdebat. Begitulah aku.
Semua orang harus terus hidup, kan?
Karena setelah istriku meninggal, aku mabuk-mabukan setiap hari.
Suatu hari aku terbangun,
dan kulihat anakku menangis memeluk pakaian ibunya.
Anakku pasti sangat merindukan ibunya.
Hari itu juga aku berhenti mabuk.
Aku satu-satunya orang yang ia miliki.
Apa yang kau lakukan?
Pasukan linud mencari taksi Seoul!
Harusnya kau bilang kalau kau mau pergi. Padahal kau tak tahu jalan!
Ini, ambil ini dan…
Ini jalan tikus untuk keluar dari Gwang-ju.
Dan si wartawan memintaku untuk memberimu ini.
Mana bisa kuterima itu?
Apa?
Kalau supir sudah mengantarkan penumpang, ia harus terima uang!
Ambil saja.
Aku tak bisa menerimanya.
Biaya reparasi mobilmu saja sudah mahal.
Tak usah berdebat. Ambil saja!
Selamat jalan.
Anakmu pasti menunggu semalaman. Cepatlah.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Bajingan-bajingan itu yang seharusnya minta maaf.
Padahal cuacanya cerah.
Kapan-kapan, datanglah lagi bersama anakmu.
Nanti kuajak juga anakku dan kita jalan-jalan.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Butuh sejam untuk memperbaikinya.
Tak perlu menunggu disini.
Disana sedang ada perayaan Waisak.
Jalan-jalanlah dulu.
Bisa saya pinjam telepon?
Halo?
Dong-su, anakku ada disitu?
Kemana saja kau?
Ia ada disitu tidak?
Dia baru saja tidur. Mau dibangunkan?
Tidak, biarkan saja dia tidur.
Apa dia baik-baik saja?
Kalau kau memang khawatir, kenapa tidak pulang?
Kau dapat uangnya kan?
Berikan teleponnya padaku.
Tn. Kim! Dimana kau?
Aku…
Aku ada di desa dan mobilku rusak.
Aku meninggalkan 2.000 Won di lemariku. Tolong berikan pada Eunjung…
Dia begadang semalaman, buat apa bikin janji!
Hei, berikan teleponnya padaku!
Kau akan segera pulang kan? Habis itu kita bisa bicara. Hentikan!
Halo!
Berapa umur anak anda?
11.
Bagaimana kalau yang ini?
Ini kuat dan bagus. Ibu-ibu juga suka.
Yang ini disukai!
Kalau umurnya 11, dia cocoknya nomor 33…
Berikan nomor 34 saja.
Nomor 33 sudah kekecilan.
Perhatian sekali. Anda tahu ukuran sepatunya!
Yang itu lebih mahal…
Tolong mie semangkuk.
Lho? Kukira kau pergi menagih hutang?
Tak jadi.
Bu, sojunya sebotol lagi!
Baik.
Kenapa, orang-orang tak mau bayar?
Masuk ke Gwang-ju saja aku tak bisa.
Kudengar orang-orang terbunuh di Gwang-ju, sepertinya benar-benar terjadi!
Orang-orang terbunuh?
Iya, tentara menyerbu kota dan semuanya kacau.
Bicara apa kau?
Aku tak tahu pastinya,
tapi kudengar banyak orang terbunuh dan lebih banyak lagi ditahan.
Bukan cuma itu.
Beberapa tentara terbunuh saat demonstrasi mahasiswa.
Tidak, ada yang melihat orang terbunuh disana.
Ada di berita.
Tak cuma mahasiswa, tapi juga komunis ekstrim.
Mereka bahkan membawa preman dari Seoul!
Benarkah? Itu ada di berita?
Iya!
Ada di koran juga, beritanya sehalaman penuh.
Kalau mereka mau protes, kenapa tidak di Seoul saja?
(Protes di Gwang-ju) Bikin susah kerjaku saja.
(Gerombolan pengacau dan perusuh…)
Kau pasti sangat lapar. Makanlah ini juga.
Ini enak... enak.
Taksi, Taksi!
Cantik sekali.
Selalu saja kubelikan sepatu lari, tak pernah sepatu yang bagus…
Eunjung akan suka ini.
Sungai mengalir
dibawah jembatan sungai Han
Bagaikan burung, bagaikan angin, bagaikan air
ia terus mengalir.
Kemarin aku bertemu denganmu lagi
dan kita sama-sama berjanji setia.
Ketika pagi datang kita akan naik kereta pertama
dan pergi bersama…
Eunjung, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Tolong telpon sekali lagi ya.
Eunjung, kau sudah bangun?
Ayah, apa kita jadi jalan-jalan?
Maaf, ada yang harus ayah kerjakan.
jalan-jalannya lain waktu saja ya.
Kapan?
Ayah meninggalkan penumpang.
Orang yang membutuhkan taksi ayah.
Ayah akan segera pulang setelah itu.
Jadi jangan nakal dan jangan berkelahi dengan Sang-gu.
Kemana dia pergi?
Ke rumah sakit.
Ke rumah sakit?
Kenapa kau kembali?
Pasukan linud memukulinya,
dan ia meninggal dalam perjalanan.
Lantas mereka membuangnya begitu saja di tengah sawah.
Tidak ada cukup peti mati di Gwang-ju.
Makanya beberapa mahasiswa pergi mencari…
Kenapa kau duduk disitu?
Kau harus rekam semua ini.
Kau berjanji akan memberitahu orang-orang.
Semuanya harus disiarkan supaya orang bisa tahu.
Kau kan wartawan, rekamlah ini.
Jae-sik, dan ini juga.
Ini.
Buka matamu!
Bagaimana bisa kau meninggalkanku.
Dan anak kita yang belum lahir!
Minggir!
Sebelah sini, dokter! Tolong ke sebelah sini.
Ia tertembak.
Bang, kita harus bagaimana?
Mereka benar-benar mau membantai kita!
Orang-orang sedang menyanyikan lagu kebangsaan,
ketika pasukan linud mulai menembak.
Ya Tuhan, banyak sekali yang tertembak!
Kita harus kesana.
Kalian berdua pergilah ke Seoul, cepat.
Aku ikut dengan kalian!
Tn. Kim, kau kembalilah ke Seoul. Aku harus terus merekam.
Hei, Hei.
Kau kan sudah bayar.
Kita pergi bersama.
Aku supir taksi,
kau penumpang taksi.
Oke?
Oke! Bersama.
(Kepada warga Gwang-ju.)
(Satu, tetap di rumah. Dua, jangan percaya isu.)
Ia harus dibawa ke rumah sakit sekarang!
Tahan dirimu!
Kenapa mereka menembaki kita?
Jangan keluar.
Ya Tuhan, lihat itu.
Apa yang terjadi disini?
Disana! Ia tertembak!
Bertahanlah!
Bagaimana bisa mereka menembak orang begitu saja?
Bagaimana bisa mereka melakukannya pada kita?
Sudah berapa kali mereka menembak?
Mereka memang ingin membunuh kita semua!
Kita tak bisa meninggalkan yang cedera begitu saja!
Itu dia. Kita kesana bawa taksi kita.
Tunggu…
Ini.
Aku bisa menyetir dengan baik. Ayo pergi bersama.
Lihat! Para supir taksi!
Terima kasih.
Yong-pyo!
- Yong-pyo! - Apa kau baik-baik saja?
Hei, tiarap.
Ayo bantu mereka!
Selamatkan yang cedera! Ayo!
- Jangan hilang konsentrasi. - Kemari.
Kau baik-baik saja?
Kumohon tolong aku!
Bang, kesini!
Pelan-pelan!
Kemari!
Tunggu sebentar.
Kalian harus pergi sekarang.
Mereka semakin dekat.
Kalian harus pergi sekarang, atau kalian tidak akan bisa pergi sama sekali.
Biar kami yang urus ini.
Kembalilah, dan kumohon, bongkar semua kebohongan mereka!
Kami tidak bisa melakukannya, tapi kalian bisa. Kumohon, demi kami.
Pergilah cepat! Keadaan semakin buruk disini.
Tn. Kim, kita harus pergi sekarang.
Blokade semua titik pemeriksaan.
Apa kau bisa melarikan kita dari sini?
Tak usah khawatir.
Akan kuantar kau ke bandara bagaimanapun caranya.
Selamat siang.
Kau mau pergi kemana?
Saya mengantar penumpang ke Seoul.
Taksi Seoul ya?
Bukan, taksi Gwang-ju.
Dimana rumahmu?
Kenapa?
Jawab! Dasar keparat!
Dan kenapa kau tak berlogat Gwang-ju?
Saya baru saja pindah kesini.
Ada apa? Kenapa kalian menghentikan kami?
Hei, anak kampus! Keparat ini bilang apa?
Kau mau pergi kemana?
Aku kesini ada urusan bisnis.
Tapi di Gwang-ju kan bahaya, kau tahu tidak ada kerusuhan?
Makanya kami kembali ke Seoul.
Ia kemari karena ada urusan bisnis tapi pergi supaya tidak kena kerusuhan.
Kalian berdua, keluar dari mobil.
Aku tak mengerti. Ada masalah apa?
Keluar sekarang.
Kau tidak akan dikecualikan walaupun kau orang asing. Keluar.
Buka bagasinya.
Ini semua oleh-oleh miliknya.
Dari perayaan Waisak.
Biarkan mereka lewat.
Sersan, kita harus menahan semua orang asing.
Ia bukan wartawan dan ini bukan taksi Seoul.
Biarkan mereka lewat.
Kubilang, biarkan mereka lewat.
Siap, sersan.
Mereka menyuruh kita untuk menghentikan taksi dengan penumpang orang asing!
Hei, tutup!
A-34, A-34. Mobil dengan penumpang orang asing dalam pengejaran.
Nomor polisi 0310.
A-34, A-34. Mobil dengan penumpang orang asing dalam pengejaran.
Nomor polisi 0310.
Ini keren.
Tabrak mereka.
Brengsek!
Tembak mereka semua!
Sialan!
Bang, lebih cepat!
Tak usah mengkhawatirkanku!
Ayo brengsek, sini kalau berani!
Ada apa dibelakang sana?
Maafkan aku…
Jaga dirimu!
Jangan khawatirkan kami!
Tancap gas.
Tancap gasnya!
Ya, kami sudah mencari ke semua tempat. Tak perlu khawatir pak.
Ia baru saja menelpon bandara dan memesan tiket.
Komandan, kami menemukannya!
Ia memesan pesawat jam 10 ke Jepang untuk besok pagi.
Siap, pak!
Hai.
Tn.Hinzpeter?
Ya.
Sistem kami bilang anda sudah memesan penerbangan untuk besok jam 10 pagi?
Ya, tapi saya sudah selesai hari ini,
jadi saya ingin naik penerbangan pertama ke Jepang dan kelas satu.
Untuk anakmu.
Ini untukku?
Terima kasih.
Tolong berikan nomor teleponmu.
Apa?
Taksimu. Aku ingin membayar kerusakannya.
Aku akan menyiarkan beritanya dan kemudian kembali ke Korea.
Akan kuhubungi ketika aku kembali.
Ah, aku lupa beli rokok.
Tolong.
(Rokok Sa-Bok)
Ini.
Hei, hentikan itu!
Kau orang baik.
Kerjamu bagus.
Kau… kerjamu juga bagus.
Belajarlah bahasa Korea, sebelum kemari lagi.
Kembalilah, bicara bahasa Korea, oke?
Oke.
Pergilah.
Sebentar lagi jam malam.
Ayahmu kabur ya? Gara-gara miskin?
Sang-gu! Jangan ganggu temanmu!
Tapi ia yang memukulku duluan!
Kenapa kau jadi begitu?
Eunjung, ayo makan buah. Masuklah!
Ayah!
Eun-jung.
Maafkan aku.
Kau menunggu begitu lama…
Ayah, kenapa ayah menangis?
Ayah…
Masih belum terlihat akhir dari perlawanan demokratis
di kota Gwang-ju di Korea.
Melihat dari cedera yang diderita,
kita bisa menyaksikan kekerasan yang dilakukan kepada para demonstran selama dua hari terakhir.
Militer telah memblokir kota dan memutuskan semua sambungan telepon dan telex.
Menurut sumber militer, terhitung hari rabu,
jatuh 9 korban tewas dan sekitar 60 korban luka.
Akan tetapi, mahasiswa dan demonstran menyebutkan angka yang jauh lebih tinggi,
Kau yakin sudah mencari ke semua tempat?
Ya, tapi tak ada supir taksi dengan nama ini.
(Kim Sa-bok)
Bahkan nomornya pun salah.
Kim Sa-bok juga mungkin bukan nama aslinya.
Mungkin lebih baik jika tidak mencarinya.
(Desember 2003)
Sungguh suatu kehormatan besar bagi saya untuk menerima penghargaan ini di Korea.
Saya masih ingat wajah-wajah para warga yang saya temui di Gwang-ju,
saat musim semi tahun 1980.
Dan saya tidak akan pernah lupa.
Namun ada satu wajah yang sangat saya rindukan.
Sahabat saya yang berani, Kim Sa-bok.
Ia seorang supir taksi.
Hei.
Hei, anak muda!
Maaf, pak. Saya hanya punya 10.000 Won.
Tak apa. Pergilah.
Terima kasih!
Hati-hati.
Hei, tunggu!
Tanpanya, berita tentang Perlawanan Gwang-ju
tidak akan pernah bisa disaksikan dunia.
Ya ampun.
Saya rasa kata-kata saya tidak dapat mengungkapkan rasa bersyukur saya,
namun dirimu selalu ada dalam pikiranku.
Tn. Kim, sahabatku.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Aku akan selalu menunggu.
Aku harap dapat segera berjumpa denganmu lagi.
(Jika bukan karena bantuan Kim Sa-bok, ia tidak mungkin bisa melaporkan liputannya,
dan ia berharap bisa bertemu dengannya lagi.)
Aku lebih berterima kasih padamu.
Terima kasih, terima kasih.
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.
Setidaknya aku bisa melihatmu seperti ini.
Kau juga sudah tua.
Halo, mau kemana?
Tolong antar ke Gwanghwamun.
Gwanghwamun, baiklah.
Sungguh indah jika aku bisa bertemu denganmu lagi.
Sungguh, aku akan sangat bahagia sekali.
Jika aku bisa mencarimu dengan rekaman ini,
dan kemudian bisa bertemu denganmu sekali lagi,
aku akan sangat merasa senang.
Aku akan langsung terbang ke Seoul,
naik taksimu, dan berkeliling melihat Korea yang baru.
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!